Отто Эмиль Биркели «Культ Отцов» (1943)

Следующим и самым важным шагом перед закладкой в курган снова было «предисловие», ритуальная речь на благо умершего. В саге о Хаконе Добром¹ повествование сложено таким образом, что оно должно вызвать у читателя грусть, когда тот умер от ран и был доставлен в Альрекстад² близ Бергена³, где он был похоронен со своим оружием без погребальной утвари, а над его могилой была произнесена «речь» в соответствии с языческим обычаем. Несомненно, речь шла о некоем торжественном объявлении о похоронах в этой «речи», и в то же время о рассказе и сообщении о причине смерти и подробностях погребения, например, о перечне даров, что были преподнесены умершему в могилу и что было положено вместе с трупом. Но из иных «предписаний», на которые ссылались в сагах, мы видим, что могло иметься и заклинание. Торгильс⁴ рёк о призраке Бьорна⁵, что ему больше никогда не причинит вреда ни один мужчина. В нашем выражении о погребении, безусловно, есть и воспоминание о такой «речи», которая призвана связать (пристегнуть) умершего к могиле. Поэтому странно, что это выражение сохранилось в христианском просторечии.

Примечания переводчика:

¹ Хакон I Добрый (Хокон; норв. Håkon Adalsteinsfostre; 920-961) - король Норвегии с 934/935 года, младший сын Харальда Прекрасноволосого. Пришёл к власти, свергнув единокровного брата, Эйрика Кровавая Секира. Долго воевал с сыновьями Эйрика и погиб в одном из сражений. Стал главным героем «Саги о Хаконе Добром», вошедшей в состав «Круга Земного».

² Альрекстад (норв. Kongsgården på Alrekstad, древнескандинавский Álreksstaðir) - одно из крупнейших поместий на западном побережье Норвегии в период раннего средневековья.

³ Берген (норв. Bergen) - второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии.

⁴ Торгильс хромоногий (норв. Thorgils Sprakalägg) - датский дворянин, чьи дети активно участвовали в политике Дании и Англии в начале XI века.

⁵ Бьорн (норв. Bjorn) - отец Торгильса хромоногого.