Отто Эмиль Биркели «Культ Отцов» (1943)

Иным выражением, которым можно было бы ещё лучше описать «душу», было слово «vord» (произносится «vór»), от древнескандинавского «vorðr», т.е. страж. Оно считалось двойником «я» и охватывало сущность духа-хранителя, поскольку также проявлялось в виде животных. В более поздние времена страж и дух-двойник¹ часто сливались воедино. В древние времена это слово, безусловно, играло важную роль, поскольку было связано с духовной жизнью. Понятия «vordstolen» («тот, у кого украли душу или защитного духа», «лишённый духа-хранителя»), «vordlaus» («без защитной души», «потеря рассудка») означали «не в себе», «потерявший рассудок». Подобно духу-хранителю, дух-двойник мог покидать тело, но находился в более тесной связи с внутренним миром человека, чем дух-хранитель. В старых писаниях мы читаем о вордлоккинге², где мудрая прорицательница называет это своим десятым заклинанием, «если заметит, что ведьмы взлетели, сделает так, что не вернуть им душ своих старых, обличий оставленных»³ (строфа 155 «Речей Высокого»⁴). Такие опытные люди, как знахари и шаманы, должны существовать и сегодня среди первобытных народов мира. В случае болезни или недомоганий часто приводится объяснение, что «душа» или «младший брат» покинул своё тело и не может найти дорогу обратно. Она также может подвергнуться нападению и быть захвачена невидимыми врагами.

Но ни дух-хранитель, ни дух-двойник, как мы можем заметить, не сыграли никакой роли в представлениях того времени о человеке в загробном мире. Хотя это прямо не указывается, эти понятия всё же должны были лежать в основе того сугубо приземлённого взгляда, который раскрывает нам порядок погребения и представления о загробной жизни того времени. У нас есть ещё одно слово, которое необходимо упомянуть в этой связи:

Примечания переводчика:

¹ Дух-двойник (норв. vardøger) - защищающий человека и предшествующий его появлению, духовный предвестник. Суть явления заключается в следующем: незадолго до появления человека в определённом месте там возникают его духовные признаки. Свидетели слышат звуки шагов, скрип двери, голоса, видят тени или чувствуют запахи, которые сопоставляются с этим человеком, хотя сам он ещё не прибыл. Спустя короткое время появляется и сам человек. В отличие от призрака, который является после смерти, дух-двойник предшествует живому человеку. Слово происходит от древнескандинавского varðhygi, что можно перевести как «тот, кто присутствует в сознании заранее» (vǫrð - страж, наблюдатель; hugr - ум, дух).

² Вордлоккинг (норв. vordlokking, от древнесканд. varðlokkur / varðlokka) - волшебное песнопение или заклинание в скандинавских преданиях и обрядах сейда, используемое прорицательницами-вёльвами для призыва духов-хранителей (vörðr) и вхождения в состояние ступора.

³ Перевод А.И. Корсуна. Источник: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. - М.: Художественная литература, 1975. (Библиотека всемирной литературы, т. 9).

⁴ «Речи Высокого» (древнеисл. Hávamál) - одна из важнейших поэм «Старшей Эдды», сборника древнеисландских баснословных и героических песен, записанного в XIII веке в рукописи, известной как «Королевский свод» (Konungsbók). Под «Высоким» подразумевается верховный скандинавский бог Один, он выступает в качестве мудреца и наставника, который обращается к людям с советами о том, как достойно прожить земную жизнь.