Отто Эмиль Биркели «Культ Отцов» (1943)

Это указывает, помимо прочего, на веру в то, что горы служат обителью для умерших. Люди словно сами откликались на тесные рамки, которыми ограничивалась могила, и стремились расширить эти границы. Ко времени переселения исландцев это, должно быть, было весьма распространённым явлением, поскольку нам известно, что Торольв из Южного Хёрдаланда¹ и его родичи верили, что после смерти они уйдут в гору². Поэтому избранную ими гору нарекли «Святой Горой» и наложили на неё запрет. О Тюленем Торире и его сородичах мы слышим нечто подобное: у них были Скалы Торира³. У Хрейдара была Мерная Гора⁴, а у Свана гора Холодная Спина⁵ в качестве места смерти. В Норвегии эта вера, должно быть, совершенно позабыта и сохранилась лишь в преданиях о похищении людей горными духами. Лопари⁶ же, с другой стороны, хоронят мёртвых в горах; и в этих местах они не осмеливаются ни устраивать стойбища с оленями, ни разбивать палатки. Детский плач, занятие охотой и ношение синей одежды также запрещены вблизи них. Можно предположить, что в языческие времена здесь произошёл обмен верованиями между лопарями и норвежцами, так что одни переняли это у других. Однако этот вопрос, во всяком случае, до сих пор не исследован.

Возможно также, что некоторые из гор, которые в народных преданиях прослыли ведьминскими, были связаны с верованиями в загробную жизнь: Хекла⁷, Хорнелен⁸, Блоколль⁹, Коросен¹⁰, Людерхорн¹¹, Доврефьелль¹² и другие часто упоминаются в преданиях как опасные.

Примечания переводчика:

¹ Южный Хёрдаланд (норв. Søndhordland) - область на юго-западе Норвегии, в местности Вестланн (Западная Норвегия), на побережье Атлантического океана.

² Отсылка к содержанию «Саги о Людях с Песчаного Берега» (др.-исл. Eyrbyggja saga), Глава 4. Торольв Бородач с острова Мостр (др.-исл. Þórólfr Mostrarskegg) называет гору, расположенную на мысу Тора (др.-исл. Þórsnes), Святой Горой (др.-исл. Helgafell). «На ней нельзя было никого убивать, ни скот, ни людей, разве что они умрут своей смертью. Гору эту называл он Святой Горой и верил, что отправится именно туда, когда умрёт, и также все его родичи» (Перевод: Циммерлинг А.В., Агишев С.Ю. Источник: Исландские саги / Циммерлинг А.В., Агишев С.Ю. - М., 2004. - Т. 2.).

³ Отсылка к содержанию «Книги о занятии земли» (др.-исл. Landnámabók), Часть 2, Глава 26. «Тюлений Торир (др.-исл. Sel-Þórir) и его родичи были язычниками и умерли в Скалах Торира (др.-исл. Þórisbjörg)». (Перевод: Тимофей Ермолаев)

⁴ Отсылка к содержанию «Книги о занятии земли» (др.-исл. Landnámabók), Часть 3, Глава 61. «Хрейдар (др.-исл. Hreiðarr) подчинился и поселился в Каменном Дворе (др.-исл. Steinsstöðum). Он решил умереть на Мерной Горе (др.-исл. Mælifell)». (Перевод: Тимофей Ермолаев)

⁵ Отсылка к содержанию «Саги о Ньяле» (др.-исл. Njáls saga), Глава 14. «Сван (др.-исл. Svan) вошёл внутрь горы Холодная Спина (др.-исл. fjallið Kaldbakshorn) и был там хорошо встречен, но другие оспаривали это, утверждая, что этого не было». (Перевод: Кацнельсон С.Д. Источник: «Исландские саги» в 2-х томах, т. II)

⁶ Лопари (саамы, лапландцы) - малочисленный финно-угорский народ; коренной народ Северной Европы.

⁷ Хекла (норв. Heklefjell, Рыбацкая Гора, от «hekle» - рыболовная снасть в виде поддёвной уды и «fjell» - гора) - знаменитый вулкан в Исландии, в норвежских преданиях он прочно закрепился как главное место сбора ведьм, наподобие норвежского Блоколля.

⁸ Хорнелен (норв. Hornelen, Роговидная Скала, от «horn» - рог и «elen» - имеющее очертания) - высокая морская скала (утёс) в Норвегии, овеянная сказаниями о ведьмах и князе Олафе Трюггвасоне.

⁹ Блоколль (норв. Blåkoll, Синяя Вершина, от «blå» - синий и «koll» - макушка, вершина) - известное в скандинавских преданиях место сборища ведьм. Согласно поверьям, именно туда ведьмы слетались на сборища в Великий четверг перед Пасхой (наподобие Лысой горы в славянских преданиях). «Синей» гора объясняется тем, что далёкие, покрытые лесами горы или скалистые острова в море в дымке всегда кажутся тёмно-синими. В действительности прообразом сказочной горы часто называют шведский гранитный остров Бло-Юнгфрун (швед. Blå Jungfrun - «Синяя дева») в проливе Кальмарсунд и одноимённую гору (вершину) на нём (швед. Blåkulla).

¹⁰ Коросен (норв. Kåråsen, Лесистый холм Кари, от «Kår» - принадлежащий Кари (кудрявому) и «åsen» - лесистый холм, холмистый, пересечённый).

¹¹ Людерхорн (норв. Lyderhorn, Огненный Рог, от др.-сканд. «logðar» - пламя, огонь, маяк и «horn» - рог) - гора в Бергене, по преданиям место сбора ведьм на Вальпургиеву ночь и праздник Йоль.

¹² Доврефьелль (норв. Dovrefjell, Горное Ущелье, от др.-сканд. «dofrar» - ущелье, глубокая долина и «fjell» - гора) - горная гряда, согласно народным поверьям - священное и опасное место, обитель короля троллей - Горного Короля (норв. Dovregubben).