Варг Викернес критикует фильм «Властелины хаоса»:
«Чушь голливудская»

Есть тут одна голливудская съёмочная группа, снимающая фильм по мотивам книги «Князья хаоса». Работают они уже некоторое время. Первый проект был больше посвящён мне, но этот новый проект больше сосредоточен вокруг личности Евронимуса.

Что первое пришло мне в голову, так это то, что они никогда по-настоящему не говорили с людьми, которые были задействованы в тех событиях. Они просто основали сюжет на сенсационной книге. Никому, кто имел какое-либо отношение к тем событиям, не было задано ни единого вопроса, так что очевидно, что они не заинтересованы в создании документального фильма. Они просто заинтересованы в том, чтобы снять игровой фильм.

Но их мотивы начинают звучать всё более и более зловеще, когда начинаешь погружаться в суть.

Одна из вещей, которую я нахожу забавной, это то, что они попросили у Mayhem права на использование их музыки в фильме. Mayhem ответили: «Нет, пошли вы». Они попросили Darkthrone использовать их музыку в фильме, и Darkthrone сделали то, что всегда делают Darkthrone - послали их к чёрту.

А потом, месяц или два назад, я получил электронное письмо от некоего человека по фамилии Гольдман из Великобритании, и он попросил у меня права использовать музыку Burzum в фильме. И знаете что? Я тоже послал его к чёрту. [Усмехается]

Итак, самое забавное, что они снимают фильм, связанный с Darkthrone, Mayhem и Burzum, и им не было дозволено использовать музыку ни одной из этих групп. Я нахожу это забавным.

Ещё одна вещь, которую я нахожу довольно забавной, - это то, что один из авторов «Властелинов хаоса» публично нарёк меня «самым отпетым антисемитом Норвегии». Так что следует предположить, что он хорошо осведомлён о том, что я не в восторге от иудаизма, христианства и ислама. Но, тем не менее, они выбрали на роль меня человека с фамилией Коэн¹.

И нам также известно, что Евронимус был не в восторге от наркоманов. Его мнение о них сводилось к тому, что в идеале они должны были попросту помереть от передоза, и мы бы от них избавились. И кого они подбирают на роль Евронимуса? Бывшего наркомана². Ирония судьбы, не правда ли?

Я действительно ожидаю увидеть чёрного как смоль африканца в роли Снорре [Руха] и, возможно, карликовую лесбиянку-феминистку в роли Хеллхаммера. Ибо очевидно, что они идут на крайности, чтобы снять сей мультикультурный фильм, который не бросит вызов ни одному из политкорректных подходов наших дней.

Этот фильм, вероятно, является голливудским очернением образов, и они не намерены раскрывать нам никаких тайн о том, что произошло на самом деле, или что-то в этом роде - это просто вымысел, чушь голливудская, созданная для того, чтобы заработать деньги.

Дело не в правде, это просто полная чушь собачья. Я предлагаю нам всем не обращать внимания на это дерьмо.

На самом деле, для меня это беспроигрышная ситуация. Если фильм провалится, да будет так, они это заслужили. Если не провалится, тоже хорошо, ведь люди будут читать мои статьи на Burzum.org ещё больше.

Примечания переводчика:

¹ Эмори Айзек Коэн (англ. Emory Isaac Cohen, род. 13.03.1990 г.) - американский актёр.

² Рори Хью Калкин (англ. Rory Hugh Culkin, род. 21.07.1989 г.) - американский актёр, младший брат актёров Маколея и Кирана Калкинов.

Расшифровка: Ultimate Guitar (20.12.2016)