Интервью с Варгом Викернесом
Журнал «Darkness» (№2, 1992 г.)
Энрико Шмидер

Примечание: Это интервью было напечатано в немецком журнале на английском языке. Судя по некоторым ошибкам, исходный текст интервью был немецким, с дальнейшим переводом на английский. Все ошибки были по возможности исправлены при переводе.

Это совершенно новый Чёрный Металл из Норвегии, Burzum из Бергена. Торе из Old Funeral посоветовал мне написать Графу, и Граф прислал мне запись с двумя предварительными песнями с его дебютного альбома. Я думаю, что альбом уже доступен. Итак, Burzum - это группа из одного участника (!), и они (?) играют настоящий Чёрный Металл в духе старых Bathory. Их творчество действительно великолепно, так что не только любители Чёрного Металла должны купить этот альбом, но и все должны услышать эту замечательную группу! Итак, пластинка доступна за 15 долларов, за пределами Европы - за 16 долларов, а CD-версия стоит 20 долларов (по всему миру). Также есть футболки, которые можно приобрести за 15 долларов (за пределами Европы - 17 долларов). Люди в Европе могут приобрести товар дешевле, уточняйте цены. Если вы напишете ему, то всегда получите большое количество рекламных листовок, так что напишите сейчас:

Но прочтите сейчас интервью с ним:

Пожалуйста, дай моим читателям краткое (или пространное) представление о твоей группе Burzum! Группа представляет собой единственного исполнителя, не так ли?

Burzum был создан в незапамятные времена, чтобы противостоять свету и поклоняться единому богу тьмы!

Не мог бы ты рассказать нам немного о твоём дебютном альбоме на звукозаписывающей компании Deathlike Silence Productions? Выпускал ли ты какие-либо демо-записи или мини-альбомы до выхода альбома? И как ты заключил договор с DSP?

На DSP не выпущено никакой музыки, кроме пластинок, и мы говорим «пластинок», потому что летом 1992 года выйдет вторая пластинка Burzum. Дебютный альбом являет собой чистейшую ненависть и зиму!! Сделке с DSP суждено было состояться! И исход был предсказуем!

Полагаю, на тебя сильно повлияли Bathory, не так ли? Что ты о них думаешь? Многие шведские группы говорят, что Nihilist / Entombed были первой группой Смертельного Металла в Швеции / Скандинавии. Но Bathory были до них! Как ты думаешь, почему люди так говорят? Может, им не нравятся Bathory?

Я утверждаю, что Bathory - это Чёрный Металл! А не Смертельный Металл! Bathory такие, какими они всегда были. Лучшие! Мне плевать, что говорят шведские невежи (?? Я, чёрт побери, ненавижу непонятные изъяснения!!! - прим. ред.)! Не обращай на них внимания!

Что ты думаешь о таких убойных группах, как Darkthrone, Mayhem, Masacre (Колумбия), Master's Hammer или Impaled Nazarene? Увлекаешься ли ты, как и они, сатанизмом / Чёрным Металлом?

Darkthrone, Mayhem - безусловно! Masacre - мертвецкая музыка с жизненно-металлическими текстами песен! Master's Hammer - тоже достойная группа! Impaled Nazarene - скучный грайндкор. Может, ребята классные? Конечно, я увлекаюсь сатанизмом! Я исполняю Чёрный Металл, верно?!

Как жизнь в Бергене? Я был там всего один раз в жизни, и там было так невероятно скучно, что я задержался всего на несколько часов. К тому же цены на пиво и сигареты чертовски высокие. Как вы там выживаете??

Я не пью пиво, я не курю сигарет, я рад, что тебе не понравился Берген, я ненавижу туристов, Берген лучший! (???? – прим. ред.)

Я слышал, что Евронимус из Mayhem сидит в тюрьме, потому что он пощекотал кого-то ножом. Это правда или только слухи?

Что ж, он уже не в тюрьме! Но да, он действительно устроил расправу над парнем! Сами напросились! Ну, это был не нож, а бутылка! Добро пожаловать в Норвегию!

Многие великие группы Смертельного Металла, такие как Morbid Angel, Carcass или Napalm Death выдохлись. Пластинка «Blessed…» Morbid Angel, например, не так хороша, как их альбом «Abominations...». Это действительно дерьмовый альбом. А ещё Carcass изменили своё звучание на третьем альбоме. Что ты думаешь по этому поводу?

Мне никогда не нравились Carcass, Napalm Death или Morbid Angel. Мне нравятся Hellhammer, Mayhem, старые Sodom, старые Kreator, старые Venom, Bathory, Celtic Frost. И некоторые группы второго поколения, такие как Darkthrone, Thorns, Rotting Christ, Necromantia, Varathron, Imperator… Я ненавижу новую модную сцену! (Morbid Angel, Entombed, Dismember, Napalm Death, Carcass, миленькие Unleashed, величайшие неженки из Therion [шутливая отсылка к альбому «To Mega Therion» (Величайшему зверю) группы Celtic Frost], Gorefest... и так далее...). Но, думаю, кривляки умрут!

Есть ли что-нибудь, чего ты боишься? Может быть, твоя смерть или то, что ты выдохнешься?

Мне известна лишь ненависть! Война и содомия! Выдохнусь? Bathory выдохлись? Да пошёл ты! Все группы развиваются! Я не думаю, что Morbid Angel выдохлись! (Они всегда звучали дерьмово!) Они просто развивались! Я играю то, что мне нравится! Если бы мне нравилась экстремальная музыка в духе техно-диско, я бы, наверное, играл техно! Я делаю то, что хочу! Третий (или, может быть, четвёртый) альбом Burzum будет на 100% сатанинской обрядовой музыкой! Следующий альбом вернётся к «нормальному» звучанию Burzum… Я тоже подумывал о том, чтобы записать альбом в духе разрушительного трэша! Кстати, если бы я выдохся, я бы, наверное, начал играть так называемый «Смертельный» Металл! Раскрученное течение! И заработаю кучу денег!

Что бы ты сделал, если бы жил 2000 лет назад и встретил Иисуса?

Ничего.

Какие-нибудь последние слова в конце этого интервью?

Бойкотируйте (лживую) Церковь Сатаны! Или лучше назовём её церковью безбожия, человеколюбия и себялюбия… Или, может быть, церковью Иисуса, если он был тем, что они считают сатанизм злым. Это наихудший путь! Только война, ненависть, холод, горе и поголовная нищета. Да здравствует Сатана! (А не его так называемое вероучение!).

Автор: Энрико Шмидер (© 1993 Журнал «Darkness», Германия)