Повелители Лжи: Часть II - Deus Ex Machina¹

В 2005 году я опубликовал статью "Евронимус" (в рамках "Истории Burzum"). Я сделал это, пытаясь остановить всю ту ложь и неверные слухи, растиражированные журналистами, корреспондентами, моими врагами, моими "друзьями" (!) и несомненно даже юридической системой в Норвегии. Я слышал множество различных теорий относительно "истинной" причины, почему я решил убить Ошета, и все они были абсурдны.

В начале 2006 года министерство юстиции должно было рассмотреть моё заявление об освобождении, и "случайно" норвежская пресса в то же самое время решила написать об этой статье про "Евронимуса" и сказала своим читателям, что я "бравировал" убийством. Они также взяли интервью у прокурора по моему делу, который согласно ним сказал, что моя история оказалась "новой", "отличной" от моих показаний 1994 года и "неверной".

Похоже, они забыли о том, что я также описал убийство Ошета в книге "Речи Варга", которую я написал в 1994 и издал в 1997 году. Все те, кто прочитал эту (не самую удачную) книгу и мою статью о "Евронимусе", знают, что моя версия оставалась без изменений всё это время, и я думаю, что прокурор должно быть принял свою теорию 1994 года за правду. Что ж, с сожалением должен заявить, уважаемый прокурор, что Ваша теория была чепухой.

Моя версия - правда, но я конечно же могу произнести это миллион раз, и это ничего не изменит. Вместо этого я решил опубликовать письмо, которое я получил от бывшего друга Ошета, после того как он прочитал мою статью. Пока что он просит не упоминать его имени, ибо боится преследования со стороны СМИ, поэтому я закрасил название его группы, дату и подпись.

Письмо написано на норвежском языке, поэтому я перевёл его на английский², чтобы дать возможность читателю понять, о чём он говорит. Наслаждайтесь:



"Варг,

Я никогда не встречался с тобой, т.е. я знаю, что ты играл в Old Funeral, когда вы разогревали [название группы] в Бергене [дата]. Возможно, ты так или иначе знаешь, кто я такой.

Долгое время у меня были собственные подозрения относительно реальных причин, почему ты убил Ошета, но мне всё стало ясно, когда я прочитал опубликованное тобою на Burzum.org. Прошлой весной я принимал участие в турне вместе с Mayhem и услышал мнение по этому поводу поддерживающих твою версию Яна и Йорна. Тогда они тоже устали от Ошета. Помню, как я поспешно ретировался летом 1993 года из-за всего этого волнения в СМИ в связи с поджогами церквей и т.д. Я встретил Ошета в пабе в Осло, и он сказал, что хотел (или "подумывал о том, чтобы") избавиться от тебя. Я также знаю, что у тебя были серьёзные основания ощущать угрозу, потому что прежде он избавлялся от людей, травя их ядом и т.д. Сейчас я это помню как никогда хорошо, потому что начал писать книгу о своих 90-ых, и воспоминания возвращаются ко мне, когда я составляю рукопись. Не знаю, почему я сейчас пишу тебе, но полагаю, что это скорее попытка самостоятельно разобраться в случившемся. Я смутно помню, что происходило в период с 1986 по 1993 годы. Но теперь я намного лучше чем тогда понимаю, что все мы были втянуты в порочный круг лжи философией Ошета относительно того, что должна из себя представлять сцена.

Надеюсь, нынешняя молодежь не будет втянута в подобное. Я не могу сдержать раздражения, когда вспоминаю все те идиотские штучки, исходившие от Ошета.

Удачно тебе отбыть остаток срока в тюрьме и знай, что мы, знающие больше, чем СМИ, вряд ли будем винить тебя за что-либо, когда ты выйдешь на свободу.

С наилучшими пожеланиями,
[имя]
[электронный адрес]"

Письмо говорит само за себя, но я полагаю, что должен пояснить, что подразумевает автор, когда говорит, что Ошет прежде избавлялся от людей, травя их ядом. Он ссылается на события (я думаю) 1990 года, когда Ошет по его же словам отравил парня из Польши (думаю, мышьяком), потому что он "надоел ему". В 1991 году он осмотрительно заявил, что парень из Польши серьёзно заболел и из-за этого "наконец-то" вернулся в Польшу, где и умер через два или три месяца.

Ошет был отпетым лгуном, поэтому я не знаю, было ли это правдой, но по крайней мере он (и другие парни из Mayhem) нам так говорили.

В дополнение к сказанному я хочу добавить, что Ошет был уголовником. Он имел судимость за нападение при отягчающих обстоятельствах, ибо однажды ранил двух парней осколком бутылки из-под ликера во время драки на автобусной остановке. Он не был пай-мальчиком, поэтому у меня очевидно были причины бояться за свою жизнь, когда он решил "избавиться" от меня. Он планировал убить меня.

Я не "бравирую", повествуя об убийстве. Я всего лишь пытаюсь защититься ото лжи и неверных слухов. Это моё право, на самом деле это право человека, и я хочу, чтобы даже самые недалёкие, деградировавшие и отсталые представители журналистской братии уважали его.

Почему Вы вместо этого не берёте интервью у бывших друзей Ошета, Яна-Акселя Бломберга и Снорре В. Руха и других, которые могут подтвердить мою версию и сказать Вам, что я был прав всё это время?!

Я был ложно обвинён в 1994 году (а также аналогичным образом в 1998-м), и журналисты в Норвегии знают это. Но они все иудео-христианские или социалистические экстремисты, а я язычник/националист, так что...

Примечания:

1. Deus ex machina (лат., букв. "бог из машины") - неожиданное спасение благодаря счастливому вмешательству судьбы, счастливая развязка. - прим. пер.
2. Ну а я перевожу в свою очередь на русский. - прим. пер.

Варг Викернес
06.10.2006 г. (Тромсё, Норвегия)