Интервью с Варгом Викернесом
Queens of Steel (14.04.2012 г.), Рафаэль Перес

Привет, Варг, прежде всего, разреши поздравить тебя с великолепной работой – "Umskiptar". Является ли этот новый альбом большой метаморфозой для Burzum? По моему скромному мнению темп был замедлен, что сделало атмосферу альбома более напряжённой, это ли есть новое направление, по которому будут стремиться будущие композиции Burzum?

Привет, Рафаэль. Да, ты прав, темп был замедлен по сравнению с "Fallen", и (ещё) большее внимание уделено атмосфере и идее альбома. Сложно предугадать, каким будет следующий альбом, я даже ещё не начинал над ним работать, но я полагаю, что он будет выдержан в том же духе, что и "Umskiptar". Возможно, он будет даже ближе к традиционной музыке и мифам, чем "Umskiptar".

На этой новой работе ты в большей степени сосредоточился на вокале, как указано тобою в пресс-релизе, было ли это результатом осознанного выбора, или же просто так вышло во время сочинения песен? Кстати, сколько времени у тебя занял процесс сочинения? И где ты записал альбом?

Альбом был записан в течение чуть более одной недели в прошлом году в студии Grieghallen, как и другие альбомы, и я могу лишь предполагать, сколько времени у меня заняло сочинение альбома. Как такового определённого начала не существует.

Когда я решил использовать песнь "Прорицание вёльвы" в качестве текстов песен альбома, я осознавал, что акцент несколько сместится в сторону вокала, благодаря длине песни (состоящей из 66 строф), поэтому я думаю, что можно сказать, что это был осознанный выбор. Что несколько удивило даже меня во время записи вокала, так это то, что сам язык песни, написанный не на норвежском, а на старом норвежском (древненорвежском) языке, возвысил уровень альбома. Мой голос изменился (подвергся метаморфозам...) и стал лучше, образно выражаясь: глубже и мощнее. Это произошло, как мне кажется, потому что старый норвежский язык гораздо красивее, мощнее и поэтичнее, чем современный норвежский.

В основе "Umskiptar" лежит древняя норвежская песнь под названием "Прорицание вёльвы", которая, вкратце говоря, повествует о ясновидящей, пророчествующей Одину о сотворении мира. Не мог бы ты рассказать нам в двух словах о взаимосвязи между песнью и альбомом с его текстами песен?

Ты описываешь общепринятый смысл песни, понимаемый большинством учённых в течение последних нескольких сотен лет, но я изучал песнь в течение довольно долгого времени и обнаружил гораздо более логичный и более европейский смысл, т.е. с циклической, а не линейной логикой с мышлением "от момента сотворения до Армагеддона", свойственным азиатской иудео-христианской религии. Наименование песни "Völuspá" переводится как "Прорицание вёльвы", и на самом деле описывает изменения в природе, происходящие каждый год, от зимы к весне, от весны к лету, от лета к осени и от осени обратно к зиме. Рагнарёк – всего лишь очищение мира, когда божества и прочие силы природы очищаются, чтобы вернулось лето после зимы. Однако это тайный смысл песни, открытый лишь тем, кто спускался в курганы (на Хэллоуин), чтобы познать ключи (т.е. истинный смысл песней) женщины, одетой как Госпожа Смерть, ожидающей их внутри. Она ведунья, способная прорицать о будущем, и наделяет других способностью делать то же самое, ибо ей ведомы тайны природы. Она знает, что после осени наступает зима, затем весна, лето и снова осень. Она знает, что произойдёт с божествами, что Бальдр (олицетворение лета) будет убит, лишь для того, чтобы вернуться после зимы с наступлением весны. Те, кто разговаривал с ней в "царстве мёртвых", узнавали эти "коды", после чего им было дозволено бросать вызов королю в ежегодном состязании, победитель которого избирался королём на год (до следующего такого состязания).

Это упрощение песни и её значения, но если ты хочешь знать больше, предлагаю тебе прочесть книгу ("Магия и Религия в Древней Скандинавии"), написанную мною преимущественно об этом. Ты можешь узнать больше о книге на Burzum.org.

Альбом "Umskiptar" - это главным образом всего лишь музыкальное толкование песни. Ты можешь найти английский перевод древнескандинавских текстов песен в "Магии и Религии в Древней Скандинавии", или же можешь попросту поискать "Прорицание вёльвы" в Google и найти перевод в сети, поскольку песнь уже перевели на множество различных языков. Большая часть переводов несколько отличается, но я надеюсь, что ты найдёшь основной смысл в них всех.

На твоих последних альбомах ты стал меньше использовать клавишные и синтезаторы: ты считаешь, что они более не вписываются в современный период? Намерен ли ты в будущем использовать их снова, или же есть ли возможность создания проекта с их использованием?

В силу ряда причин мне очень захотелось использовать только аналоговые инструменты, с тех пор как я вновь начал писать музыку. Разумеется, всё может поменяться, но я по-прежнему уверен, что только аналоговые и, возможно, даже только акустические инструменты смогут передать ту атмосферу, которую я хочу создать.

На твоих новых промо-фотографиях ты предстаёшь одетым в образе охотника и воина. В нашем распоряжении нет физической копии альбома, поэтому не мог бы ты пояснить смысл этих фотографий? Какие из них будут в итоге включены в буклет альбома?

В буклетах альбомов Burzum никогда не было и, возможно, никогда не будет моих фотографий, за исключением первого альбома, где я предстал одетым в чёрный плащ и с трупным гримом (чтобы обрести доступ в "царство мёртвых", необходимо выглядеть как мертвец...).

Смысл этих фотографий? Эмм, ну, первая подборка (WargaR) изображает европейского воина, сражающегося или готового сразиться с врагами Европы: он одет в синее (языческий цвет), благодаря чему можно заключить, что главным врагом является иудео-христианство (т.е. иудаизм, христианство и ислам). Однако идея альбома заключается в "метаморфозах", поэтому другая подборка (Охотник) изображает того же европейца, по-прежнему сражающегося с врагом Европы. Он тот же, только видоизменён, поскольку сражается с тем же врагом, только в современную эпоху. Европейский боевой дух может быть подавлен, даже уничтожен, но он всегда будет возвращаться с рождением новых европейцев (или возрождением, если вам угодно), готовых обнажить меч и сражаться за Европу. Европа никогда не сдаётся.

Даже Испания была оккупирована мусульманами в течение многих сотен лет, но европеец не сдавался и в конце концов взял своё обратно. Ныне нам всего лишь необходимо избавиться от этой еврейской отрыжки под названием "христианство", и мы вновь станем европейцами (=язычниками).

Как ты считаешь, каким образом время, проведённое тобою в тюрьме, оказало влияние на твои последние работы? Подверглась ли метаморфозам жизнь Варга Викернеса и новый период Burzum?

Да не совсем. Время изменило меня, но время течёт везде, поэтому тюрьма сама по себе не изменила меня. Когда-то я был подобен молодому гибкому деревцу, сгибавшемуся под дуновением сильного ветра, но к моменту заключения в тюрьму я уже стал подобным старому дереву: твёрдому и могучему. Под воздействием сильного ветра я не буду гнуться, но сломаюсь и упаду, а этого ещё не случилось...

Каково твоё мнение относительно нынешнего международного кризиса и того, как капиталистическая система душит людей, ставших её заложниками? Как ты думаешь, можно ли что-либо поменять, чтобы изменить систему?

Это всё та же старая история... мы уже были свидетелями этого раньше, в Европе, много-много раз, и всегда это заканчивалось одним и тем же.

Дело в том, что христианство развязывает евреям руки, и на сей раз они занимаются тем, что с помощью принадлежащих евреям банков печатают деньги из ничего, а затем одалживают их другим за проценты. Очевидным результатом этого является то, что все мы в конечном итоге оказываемся им должны. Каждый народ должен им денег, равно как почти каждый человек. Только одна еврейская семейка Ротшильдов владеет уже (!) более чем 50% всех богатств в Европе, и как обычно евреи не знают, когда остановиться. Они чересчур жадные. Таким образом, они продолжают воровать наши деньги, продолжают губить наши народы ради собственной выгоды, и они будут делать это, пока нечего будет красть, потому что всё уже ими украдено.

Тогда как мы, европейцы, - любезные, добрые и незлобивые существа, поэтому и не можем восстать против этого, но когда нам будет нечем кормить наших детей, мы восстанем! После этого пронесётся ещё один погром и "бедные" евреи вновь подвергнутся гонениям, а большая часть украденного ими будет возвращена обратно, и им вновь придётся бежать (со всем тем золотом, что они смогут унести), чтобы всё началось заново. Разумеется, именно поэтому мы называем их "Вечный жид", ибо они постоянно возвращаются со своим ядом. Благодаря христианству мы дозволяем им это.

Какие современные группы ты мог бы выделить? Мог бы ты назвать нам некоторые из твоих любимых альбомов?

О, возможно, я не слишком оригинален или иду в ногу со временем, но я по-прежнему считаю, что "Disintegration" группы The Cure и "Within the Realm of a Dying Sun" группы Dead Can Dance можно назвать музыкальными шедеврами.

Имеются ли у тебя сейчас какие-либо новые проекты в виде новых композиций, книг...?! Если так, то можешь ли ты приоткрыть нам завесу тайны?

Сейчас я работаю над ролевой игрой (в виде книги), но считаю, что лучше держать то, что я делаю, в секрете, пока работа не будет завершена. Жаль, что с "Umskiptar" так не получилось...

Итак, наше интервью подходит к концу. Спасибо за ответы на наши вопросы, и ещё раз поздравляю с новым альбомом. Далее ты волен высказать и рекламировать всё, что пожелаешь. Удачи!

Большое тебе спасибо за твой интерес. Надеюсь, тебе понравится "Umskiptar", и что метаморфозы в Испании и (возможно даже в большей степени в Греции) пройдут мимо, через которые остальная Европа также будет вынуждена пройти рано или поздно, благодаря "нашим" дрянным политикам, подкупленным еврейскими банкирами, не продлятся слишком долго. Голосуйте только за антиеврейские и антисионистские так называемые праве экстремистские партии, и я уверен, что Европа в конце концов одержит победу. Мы всегда побеждаем, потому что мы лучше, чем наши враги. Да здравствует Европа!

Автор: Рафаэль Перес (© 2012 Queens of Steel Испания)