Интервью с Варгом Викернесом
Журнал "Deprived" (№3, 1995)
Антуанетта Флинн и Брайан Таубе

Кто из нас не слышал о Burzum или о Варге Викернесе, печально известном человеке, стоящем за его созданием. В мае 1994 года Варг был заключён в тюрьму на 21 год за убийство и поджог, а его твёрдые взгляды снискали ему множество врагов, но музыка говорит сама за себя. К сожалению, альбом "Filosofem" станет последним произведением Burzum, хотя Варг продолжит работу в рамках проекта под названием Lidskjalw и в совершенно ином стиле. Ответ на первую часть интервью был дан за два дня до вынесения приговора Варгу в мае 1994 года. Он решил отвечать только на вопросы, касающиеся выражения его убеждений. В декабре 1994 года я отправила ему ещё несколько вопросов, чтобы узнать, изменили ли его обстоятельства. Первый вопрос, на который он ответил, был под номером четыре, и он касался влияния скандинавских преданий на экстремальную музыку.

Как ты думаешь, есть ли какая-то связь между мрачными экстремальными преданиями о героях и богах прошлого Скандинавии и мрачной экстремальной музыкой, которая сейчас звучит на этих землях? Отголоски прошлого всё ещё влияют на эту музыку?

Кровь викингов по-прежнему течёт в наших жилах, семито-социалистические христиане последовательно уничтожали нашу культуру, веру (на самом деле космологию) и всё, что принадлежало германским племенам. Даже наши предания искажены. Тем не менее, мы остаёмся германцами в мышлении и поведении после всего этого. Это не отголоски прошлого, это отголоски нас самих! В нас просыпаются прообразы. Да, мы гордимся своим наследием, но это наша кровь вновь закипает от ярости и чувства собственного достоинства. Это наше пробуждение. Возвращение Вотана.

Я думаю, что альбом "Hvis Lyset Tar Oss" был посвящён Фенризу из Darkthrone. Итак, не мог бы ты рассказать мне, почему ты посвятил альбом именно Фенризу?

«Альбом "Hvis Lyset Tar Oss" посвящается моим братьям Фенризу и Демоназу. Скальдам Севера, следующим за коричневой лампой и её вождём». Вот что написано на внутренней стороне обложки. Почему? Фенриз и Демоназ поддерживали меня на протяжении всего пути с Burzum и Cymophane. Фенриз также является одним из представителей «надвигающейся волны», восставшего из пепла Царства Вотана. Норвежский языческий недемократический фронт и Cymophane по всему миру.

Можешь ли ты объяснить смысл текстов песен альбома "Hvis Lyset Tar Oss"? (Если ты считаешь, что эти тексты на самом деле невозможно объяснить, можешь ли ты описать свои мысли, когда сочинял их?)

Это идейный альбом о том, что было раньше, до того, как свет забрал нас и мы отправились в замок мечты. В пустоту. Это что-то вроде: остерегайтесь христианского света, он унесёт вас в вырождение и небытие. То, что другие называют светом, я называю тьмой. Ищите их тьму и ад, и вы не найдёте ничего, кроме развития.

Ты сочинительствуешь и записываешь музыку исключительно потому, что тебе это нравится, или пытаешься затронуть тех, у кого схожие инстинкты по всему миру?

На самом деле, по обеим причинам. Не по всему миру, но в странах с наследием, похожим на моё, или людей с таким же наследием. Негерманцы всё равно не поймут, о чём, чёрт возьми, я говорю. Так что в основном это касается Европы и США.

Хотел бы ты, чтобы тебя помнили через сто лет? Почему да или почему нет?

Это зависит от того, как и за что меня должны помнить. Быть запоминающимся - не самоцель. Гораздо важнее, чего человек на самом деле добился. Я хочу, чтобы меня запомнили не как одного из последних викингов, а как одного первых викингов, создавших новый мир! Как я уже говорил ранее, «Возвращение Вотана»!

Я верю, что ты искренне веришь в Одина, твоего бога. Но есть и другие скандинавские боги. Почему ты так высоко ценишь Одина среди всех богов?

Нет никаких скандинавских богов, у нас есть асы и асиньи. Бог - это христианское слово. Я верю в дух и душу Вотана (Один - это норвежское имя германского Вотана). Германское племя - это то, что осталось от Одина/Вотана. Мы все едины - тело Вотана. Один/Вотан - отец всех асов. Король всех вождей. Остальные - это разные воплощения Вотана... Локи - его теневая сторона, Хёд - слепая сторона и так далее. Так называемые боги являются образами германских идей и ценностей. Один - олицетворение красноречия, магии и мудрости, войны и смерти. Он есть то, что я ищу в себе как в норвежце.

Один и наш кельтский бог Луг - покровители поэзии, нововведений и путешествий, и считается, что это одно и то же существо, которому в двух культурах поклоняются под разными именами. Как ты думаешь, возможно ли это? Если да, то видишь ли ты ещё какое-нибудь сходство между нами, кельтами, и вами, скандинавами?

Шведы называют его Оден, исландцы - Одинн, норвежцы и датчане - Один, немцы - Вотан, англосаксы (англоговорящие) - Воден, и у него могут быть и другие имена. Я зову его Вотан, потому что это его древнейшее имя (а все мы родом из северной Германии), мы все едины. Я очень мало знаю о вашем кельтском язычестве, поэтому не вижу большого сходства между кельтами и скандинавами. Но, конечно, они могут быть...

Хотел бы ты жить в Вальхалле, когда умрёшь?

Моё толкование Вальхаллы сильно отличается от христианского (у нас нет никаких германских свидетельств о ней). Сейчас я нахожусь в чертоге битвы, все мы в нём. Последуешь примеру?

Как ты думаешь, Burzum когда-нибудь отправится в турне? Хотел бы ты отправиться в турне?

Нет и нет. Burzum - это не концертная группа. Я никогда не говорю «никогда», но сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт. Я категорически не люблю концерты.

Несмотря на критику, с которой ты сталкивался, Burzum по-прежнему пользуется большой и растущей поддержкой. Некоторые группы отвергают известность, что ты думаешь по этому поводу? Известность тебя беспокоит?

Я думаю, что известность просто ради известности - это нелепо! Если людям нравится то, что я делаю, будь то в музыкальном или идеологическом плане, это просто замечательно. Такая известность говорит мне только о том, что есть люди, которые ценят то, что я делаю. Какого чёрта я должен отвергать такую известность? Я должен был бы отвергнуть самого себя, но я этого не делаю. Любая поддержка - это хорошая поддержка, а нам нужна поддержка, чтобы свергнуть христианские королевства. Burzum - это движение, а не группа.

Как ты думаешь, Чёрный Металл ещё долго просуществует?

До конца света, каким он является сегодня, а возможно, и после... Мы здесь, чтобы остаться, возможно, новые группы со временем сойдут на нет. Но Darkthrone и Burzum обречены противостоять этому миру благодаря нашей особенной способности мыслить. Это касается и многих наших сторонников.

Что бы тебе нужно было сделать в жизни, чтобы осуществить свою самую заветную мечту?

Я частично отвечу на этот вопрос, процитировав Йозефа Геббельса, хотя у нас с ним нет общей цели, но цитата вполне подходит: «Мы достигнем нашей цели, когда у нас будет возможность смеяться, разрушая, разбивая вдребезги то, что когда-то было священной для нас традицией, такие вещи как образование и человеческая привязанность. Возможно, вы поймёте, в чем заключалась наша цель, когда она будет достигнута, или, возможно, когда вы будете лежать бездыханным в луже крови?» Слабаки погибнут под натиском Cymophane.

Хотел бы ты сказать что-нибудь ещё кому-нибудь?

Я призываю гордых кельтов обратиться в организацию «Up From The Ashes» (Восстание из пепла) во Франции и присоединиться к нам. Только избранные должны обратить на это своё внимание, мы - будущее, в котором правит Вотан. Уничтожайте слабых, неумелых (учеников Антуанетты – Брайан), глупых (Рэя Уильямса - Брайан), трусов (Фенриза – Брайан), лицемеров (это тебя, Варг - Брайан) (это не так!!! только право свободной прессы позволяет Брайану так говорить, это не моё мнение - Антуанетта) (Ну и что? – Брайан) (Я предвижу, что с завершением работы над этим журналом возникнут трудности - Антуанетта) и врагов нашей природы. Борьба - это развитие, мир - это вырождение.

Ты уже отбыл около семи месяцев своего заключения, как к тебе относились в тюрьме?

Я отбыл 17 месяцев из своего срока, а не 7 (Один, прости меня, я забыла, что срок наказания отсчитывается с первого дня тюремного заключения, а не со дня вынесения приговора - Антуанетта). Я «никогда» не жалуюсь и воздерживаюсь от того, чтобы сказать что-то хорошее о полиции или тюремном начальстве, так что рассказывать особо нечего. Отношение очень сильно зависит от охранника и от начальника.

Поколебалась ли твоя вера в северное племя? Почему да или почему нет?

С чего бы это? Я не думаю, что слово «верить» является подходящим. «Верование» - это трусость, а вот доверять или знать - совсем другое дело. В этой связи я должен сказать, что мои убеждения в отношении скандинавского народа не поколебались. На самом деле, неправильно говорить о северном племени. Я говорю не о белом племени, а о скандинавско-германском народе. В это племя входят также кельты, римляне и славяне, среди прочих. Что ж, вернёмся к твоему вопросу: ты спрашиваешь, почему нет. Всё, что мне нужно сделать, это поразмыслить последовательно, и мои взгляды упрочатся. Чем больше я общаюсь с людьми, не принадлежащими к скандинавско-германским народам, тем больше я доверяю скандинавско-германскому народу. Тот факт, что Норвегия отклонила предложение о членстве в Евросоюзе, является очевидным доказательством нашего суверенитета перед другими белыми арийскими народами Старого Света (чушь собачья, ты просто не хотел, чтобы мы ловили рыбу в твоих морях – Брайан). Взорвите Брюссель! (капусту? ты не любишь овощи? - Брайан)

Было ли у тебя время почитать и поразмыслить, читал ли ты что-нибудь интересное в последнее время? Помогло ли это тебе развить какие-либо интересные идеи или философские воззрения? Если да, то не мог бы вы поделиться с нами каким-либо из этих суждений?

Ничего особенно интересного, но в последнее время я прочитал книги, которые показались мне интересными. Например, книга под названием «Маски Одина», которая раскрывает теософский взгляд на древненорвежские (скандинавские) предания. Также довольно интересна книга «Яблоки Идунн», посвящённая значению яблок на протяжении всей истории Европы и Скандинавии (очаровательно - Брайан).

В тех стеснённых условиях, которые ты сейчас переносишь, можешь ли ты по-прежнему писать музыку и тексты песен? Если да, то можешь ли ты описать эту музыку и планируешь ли ты её выпустить?

Да, я могу писать и музыку, и тексты песен. Музыка и то, что я планирую с ней делать, не будут подлежать раскрытию до тех пор, пока, возможно, что-нибудь не будет выпущено. Пока нет необходимости возбуждать какие-либо ожидания или что-то в этом роде.

Ты доволен интересом, проявленным ко переизданию альбома "Det Som Engang Var"? Ты по-прежнему доволен этим альбомом?

Поскольку я не имею никакого отношения к продажам этого альбома, я не знаю, какой интерес он может вызвать. На самом деле, мне всё равно! Я пишу музыку в основном для себя, а не для других. Я выпускаю её просто потому, что есть люди, которые хотят слушать, и я не вижу в этом ничего плохого. Да, я по-прежнему доволен альбомом, но должен сказать, что странно выпускать альбом спустя два с половиной года после его первого издания (тиражом в 1000 копий). Кроме того, альбому "Filosofem" уже два года, а он по-прежнему не издан. Странно.

На "Filosofem", пятом альбоме Burzum, присутствуют восхитительно хитрые звуковые эффекты, а также очередное потрясающее клавишное произведение. Опиши настроение, которое ты пытаешься создать на этом альбоме. Как ты думаешь, он привлечёт слушателей за пределами жанра Чёрный Металл?

Какие эффекты? Я не помню, чтобы на альбоме использовались какие-либо эффекты, кроме использования микрофона от наушников для записи вокала (предполагается, что гитарный эффект на "Filosofem" был добавлен позже Эйриком «Пюттеном» Хундвином, но тогда почему произведение «Once Emperor» (Опальный император) обладает таким эффектом? – прим. ред.). Ну, у меня нет желания вообще что-либо говорить об альбоме, поскольку любой желающий может послушать его сам, когда альбом выйдет. Это «традиционный жанр Чёрного Металла»? Если ты хорошенько подумаешь, то, возможно, вспомнишь, что моя звукозаписывающая компания никогда не продвигала Burzum как «Чёрный Металл». Обычно мне всё равно, кто слушает мою музыку, но я бы предпочёл, чтобы никто из представителей «сцены Чёрного Металла» не слушал Burzum, поскольку «Чёрные Металлисты», как правило, представляют собой сборище неудачников пубертатного периода с сильным чувством неполноценности. Мне категорически не нравятся эти отбросы общества. Burzum не для слабаков с крашеными чёрными волосами (ты поэтому подстриг свои крашеные чёрные волосы, Варг? - Брайан). Burzum только для арийцев (что ж, я не заметил наклейки «не покупайте, если вы не ариец» на обложках последних альбомов Burzum - Брайан). Не знаю, как в Европе, но в Скандинавии и Исландии Burzum слушают в основном так называемые «нормальные» люди. И, конечно, к сожалению, неудачники Чёрного Металла тоже его слушают.

Существует ли зло?

Для идиотов - да, для других - нет.

Есть ли у тебя какие-то цели или устремления? Каковы они? Будешь ли ты достигать их, даже если это затянется до конца твоего срока заключения?

Возможно да, а возможно и нет. Но в любом случае я не расскажу об этом ни тебе, ни кому-либо ещё, если уж на то пошло!

Возможно ли тебе сохранить чувство юмора в твоих обстоятельствах? Как ты думаешь, это важно?

Я не понимаю, почему «мои обстоятельства» должны отличаться от чьих-либо других в том, что касается важности юмора или нет. Я не вижу смысла обсуждать свою личную жизнь ни с кем, кроме самых близких друзей, поэтому я не буду.

Берешь ли ты с собой презервативы из комнаты для свиданий каждый раз, когда к тебе приходят посетители? Если да, то что ты с ними делаешь?

Я не могу ничего взять с собой из комнаты для свиданий, так как здесь строгая система безопасности. Когда мы заканчиваем посещение и возвращаемся в свои камеры, мы сначала должны раздеться, открыть рот и высунуть язык, чтобы посмотреть, не спрятано ли там что-нибудь. Поднимаем руки, встряхиваем головой, чтобы выпало всё, что спрятано в волосах, поднимаем свои причиндалы и садимся в хоккейную позу, чтобы выпало всё, что мы, возможно, прятали в своих задницах! Кроме того, мы должны переодеться в новую одежду, прежде чем нам разрешат вернуться в наши камеры. Всё это делается в особой комнате с зеркалами на стенах. Позже, когда стражники проверят нашу одежду до последнего сантиметра, мы заберём её обратно.

В чём на данный момент заключается твоё послание человечеству?

88

Авторы: Антуанетта Флинн и Брайан Таубе (© 1995 Журнал «Deprived», Великобритания/Ирландия)