Интервью с Варгом Викернесом
16.04.2012, Вирко Пиррус

Приветствую тебя, Варг, из маленькой прибалтийской страны под названием Эстония, и поздравляю с новым альбомом! Как проходит весна в норвежской деревне?

Привет, Карел. Там, где я живу, зима ещё полностью не отступила, здесь по-прежнему довольно холодно, идёт дождь и дует ветер.

"Umskiptar", без сомнения, является самым спокойным и вдумчивым металлическим альбомом Burzum. Допустимо ли считать это естественным прогрессом после "Belus" и "Fallen"?

Стопроцентно. В некотором смысле это продолжение темы, начатой в "Belus" и "Fallen", более тщательное исследование того же предмета.

Ты упомянул в пресс-релизе, что "Umskiptar" – своего рода альбом, "возвращающийся к корням", особенно когда речь идёт об атмосфере. Можешь уточнить подробнее? Ты ссылаешься на какой-то более старый альбом или определённый период в истории Burzum?

На самом деле я имел в виду не историю Burzum, а мои личные корни, которые можно найти в европейской классической и традиционной музыке.

Вся текстовая составляющая "Umskiptar" основана на древней скандинавской песни "Прорицание вёльвы". Использовать её во всей своей полноте – довольно амбициозное и смелое начинание. Конечно, отдельные части песни довольно часто использовались разными (викинговыми) металлическими группами и раньше. Как так оказалось, что ты решил истолковать "Прорицание вёльвы", почему именно эту песнь? Откуда взялось название альбома - "Umskiptar" ("Перевоплощение")?

Название связано с содержанием "Прорицания вёльвы", которая на самом деле является не историей творения, а объяснением перевоплощений природы и года в частности. Я использовал его, потому что изучал эту тему долгое время и переводил песнь в моей книге "Магия и Религия в Древней Скандинавии". Это важная часть европейской культуры и она заслуживает нашего внимания.

Ты упомянул, что всё, что тебе нужно было сказать, ты уже сказал в тексте "Feeble Screams from Forests Unknown". Итак, верно ли считать, что у тебя на первом месте всегда музыка, а не тексты песен? Каково место "Umskiptar" в данном контексте? Хотя эти тексты и не твоего сочинения, этот альбом определённо более рассказывающий/повествовательный, чем всё, что ты делал раньше.

Думаю, что "Belus" был тоже довольно повествовательным. Это тот же рассказ, разве что с использованием более традиционного / магического (в отличие от мифологического / религиозного) языка и образов.

Ты сам сказал: всё, что я должен был сказать, я уже сказал в тексте песни, которую ты упомянул. Хотя мне по-прежнему есть, что сказать. Песне "Feeble Screams from Forests Unknown" больше 20 лет... С тех пор мне удалось придумать парочку идей... :-)

Атмосфера стоит у меня на первом месте, и иногда музыка важнее текстов песен, но иногда и наоборот.

На "Umskiptar" превалирует чистый вокал, в какой-то момент ты почти поёшь :) Этого потребовала сложность материала, или это было следствием твоих ощущений? Должен сказать, этот чистый вокал действительно хорош. Планируешь ли ты продолжать в том же духе?

"Ты почти поёшь"… спасибо. Это было очень лестно...

Да, я планирую продолжать в том же духе, но не думаю, что планирование наперёд – лучший способ сочинять музыку. Я дозволил музыке взять на себя инициативу, так сказать. Я иду туда, куда меня ведёт музыка.

В отношении художественного оформления альбома была какая-то путаница. Если я правильно помню, изначально было три разных дизайна обложки (старые картины) для разных версий альбома (CD, LP, Picture LP). Что это было?

Передо мной стоял выбор из двух разных картин. Первая, "Slindrebirken" (картина с берёзой на кургане), сперва мне понравилась, и я намеревался её использовать, но мы не смогли найти вариант изображения с достаточным разрешением. Затем я решил использовать вместо неё "Natt", которая и попала на обложку, и был очень рад, что это случилось.

Ты выразил пожелание, что "Umskiptar" следует именовать скальдическим, а не чёрным металлом. Почему и что ты подразумеваешь под "скальдическим металлом"? К твоему сведению, есть ещё один проект, состоящий из одного участника, – Falkenbach из Германии, который по сию пору использовал этот термин, и только он.

Да неужели? Я никогда не слышал, чтобы кто-то до сих пор использовал этот термин, и я также не слышал о Falkenbach, но это не имеет значения. Я более чем счастлив использовать термин "скальдическая музыка". Я не уверен, что всю мою музыку можно назвать "металлом", и, конечно, не уверен, что мою будущую музыку можно назвать "металлом"...

Я решил использовать термин "скальдический металл" (не зная, что его кто-то использовал), чтобы дать понять, что Burzum - это не чёрный металл.

Burzum всегда слыл весьма продуктивным проектом, записывая и издавая новые работы в относительно короткие промежутки времени, как до, так и после тюремных лет. Это простое преимущество быть проектом, состоящим из одного человека, бесконтрольное творческое стремление или что-то еще? :)

Это может быть всё вышеперечисленное...

Сколько времени понадобилось, чтобы завершить "Umskiptar" от первых идей до финального штриха в студии? Как выглядит твоя творческая работа в целом?

Это невозможно точно оценить.

Я просто пишу музыку и тексты песен, а затем записываю всё...

"Umskiptar" был записан в студии Грига, как и почти все твои предыдущие альбомы. Что тебя больше всего привлекает в звучании студии Грига? Ты когда-нибудь обдумывал попробовать другую студию?

"От добра добра не ищут". Да, я рассматривал другие студии, но я слишком консервативен, чтобы попробовать что-то новое.

Существует множество поклонников Burzum, которые по-прежнему с нетерпением ждут, когда ты напишешь эмбиентную композицию в духе "Tomhet", "Rundgang..." и "Tuistos Herz" или, по крайней мере, вновь используешь синтезаторы в своих металлических песнях в духе "Det Som Engang Var" и тому подобное. Что ты можешь им сказать?

Может ли кто-нибудь выслать мне (цифровую версию) руководства по эксплуатации музыкального процессора S2 GEM? Я потерял руководство и совсем позабыл, как его использовать...

Ну а если серьёзно (я намеренно скаламбурил), могу сказать им, что могу сделать что-то подобное в будущем. Например, "Tomhet" (по-прежнему) является одной из моих лучших композиций, и мне очень нравится этот тип музыки.

Осенью 2011 года вышла первая часть твоего переиздания "From the Depths of Darkness". Ты сказал, что планируешь перезаписать песни с "Hvis Lyset Tar Oss" и "Filosofem". Я могу понять, почему ты перезаписал свои старые песни, но что заставило тебя сделать то же самое с "Hvis Lyset Tar Oss" и "Filosofem"? Думаю, большинство фанатов Burzum согласны с тем, что они совершенны.

Так, я никогда не перезаписывал что-либо с "Hvis Lyset Tar Oss" или "Filosofem", и я согласен с теми, кто считает, что с ними всё в порядке, в том виде, так как они были записаны в первый раз, поэтому я, вероятно, тоже не буду этого делать.

Проходят годы, и мир изменился, но Burzum по-прежнему живее всех живых. В следующем году тебе исполнится 40 лет (как и многим музыкантам так называемой сцены Чёрного Металла второй волны). Бросая взгляд на "Историю Burzum" и подводя итог, что бы ты сказал?

Скоро мне исполнится 40 лет, но я, знаешь ли, не вскоре умру из-за этого, поэтому я погожу немного, прежде чем буду подводить итог, пока все цифры не будут добавлены в расчёт.

Благодарю тебя за твоё время и терпение (и конечно же за твою вдохновляющую музыку)! Буду с нетерпением ждать, что будет дальше с Burzum. Последние слова твои.

Спасибо за твой интерес. Не забудь посетить burzum.org, если тебе нужны точные и надёжные новости о Burzum.

Автор: Вирко Пиррус (© 2012 Эстония)