БИБЛИОТЕКА
Burzum: чтиво между строк
Интервью с Варгом Викернесом
Журнал «Tales of the Macabre» (№2, 1994 г.)
Коста Стоиос
На сегодняшний день Burzum, пожалуй, самая противоречивая группа в истории Тяжёлого Металла. С одной стороны, Граф Гришнак (прозвище «Варга» Викернеса) - весьма одарённый музыкант с великолепными способностями к написанию песен и самобытным направлением, который записал отличные альбомы (и один макси-альбом), с другой стороны, он очень пылок и опасен как личность, и, помимо поджогов церквей, внедрения и восхваления фашизма в интервью, в августе 1993 года жизнь гитариста группы Mayhem и главы Внутреннего Круга Евронимуса окончательно оборвалась. Ошеломляющее событие вызвало большое волнение, и Гришнака в конце концов приговорили к 21 году тюремного заключения... но, похоже, он всё ещё держится молодцом и с каждым новым днём становится всё более нетерпимым. У меня была возможность взять у него интервью, но, в отличие от большинства других журналов для поклонников музыки, я попытался задать несколько важных вопросов, поскольку этот журнал - не обычный журнал, где люди могут хвалить себя сколько угодно, особенно когда речь заходит о таких неоднозначных личностях, как глава Burzum...
***
Каково твоё душевное состояние за решёткой и что ты делаешь, чтобы оно не ухудшилось?
Моё душевное состояние? Одним словом: расслабуха! Тюрьма - это не такая уж большая беда, это временное заточение, нет нужды менять моё душевное состояние только потому, что меня бросили в тюрьму на какое-то время. Я делаю, более или менее, то же самое, что и на свободе, только с небольшими отличиями.
У Burzum дела идут отлично, альбом "Hvis Lyset Tar Oss" продаётся с бешеной скоростью, так что ты собираешься делать с деньгами, которые зарабатываешь на продажах? Существует ли денежное преимущество и в тюрьме?
В тюрьме нет денежных преимуществ, мы получаем только то, что получаем в тюрьме, а это 25 норвежских крон (около 5-6 немецких марок), личные деньги запрещены. Я не вижу причин посвящать тебя или кого-либо ещё в мои личные сбережения. Я слежу за тем, чтобы деньги расходовались с умом на те дела, которые мне необходимы.
Последняя весть, которую мы услышали (из оповестительного сообщения Misanthropy), - это твоё стороннее детище Lidskjalw, совершенно не металлическое, как было сказано, поэтому, пожалуйста, не мог бы ты рассказать о нём подробнее? В чём отличие Lidskjalw от Burzum?
Ну, во-первых, Lidskjalw правильно пишется как Hlidskjolf. Он отличается от Burzum просто тем, что солнечное колесо Burzum завершило свой оборот. Число Burzum - пять, пятым альбомом круг замкнулся. Hlidskjolf - это, очевидно, что-то другое, поэтому он отличается от Burzum по этой очевидной причине. Я не вижу смысла говорить об этом здесь, все, кому это интересно, смогут узнать, что это такое, когда выйдет первый альбом. Да, это музыка, это всё, что тебе нужно знать.
С одной стороны, Burzum сильнее, чем когда-либо, но, с другой стороны, растёт своего рода «движение против Burzum», и первые угрозы уже прозвучали. Ты не боишься, что это движение станет слишком мощным и что даже некоторые сторонники Burzum, вероятно, окажутся в опасности?
Слабые мужчины угрожают, настоящие мужчины действуют. Это «движение», о котором ты упомянул, - кучка неудачников-мужеложцев, которые влюбились в Евронимуса и ненавидят меня за то, что я убил их великую любовь. Я даже не думаю о них. У меня есть более могущественные враги, чем эти слабаки. Страх - это неудача, а ненависть - это страх (ненависть - это страх? - прим. ред.), так что оставляю тех, кто ненавидит меня, неудачниками. Подумай об этом.
Если кто-то хочет убить кого-то из сторонников Burzum, пусть попробует. Я уверен, что даже женщины из Misanthropy Records в большей степени мужчины, чем те слабаки, которые ненавидят меня за убийство жалкого Евронимуса.
Ты называешь себя одинистом, но в старых интервью (например, в финском журнале «Hammer Of Damnation», №3) ты не говорил о вере викингов и тому подобном, только об обычной ненависти, зиме, невесёлых темах... более вампирических! Чем отличается Граф Гришнак 1991 года от Графа 1995 года?
В 1991 году мы (кто? - прим. ред.) много говорили только для того, чтобы заставить людей ненавидеть нас, всем не нравилось то, что мы говорили, вот почему мы это говорили. Мы были сыты по горло всей этой сценой и всеми её участниками, поэтому хотели отойти от неё. Конечно, многие люди воспринимают это как внезапную перемену или что-то в этом роде, но на самом деле мы слышали те же вопросы и тогда. В 1991 году все спрашивали меня, почему я не рассказывал о викингах и языческих верованиях, о которых я обычно рассказывал (правда? - прим. ред.), прежде чем я вдруг начал говорить о всеобъемлющей ненависти/смерти/зиме и т.д. Так что «Граф Гришнак» 1990 года выпуска был в точности таким же, как «Граф» 1993 года выпуска (конечно, в более молодой ипостаси), но в конце 1991-го и до конца 1992-го я был сыт по горло всем этим и хотел отойти от всего этого подальше. Подавленность длилась недолго.
Нравится тебе это или нет... Burzum прославился благодаря «новой волне Чёрного Металла» (как я её называю), которая в основном была вызвана не чем иным, как Mayhem/Deathlike Silence, но ты отрицаешь, что являешься исполнителем Чёрного Металла и являешься частью этой сцены. Ты действительно думаешь, что Burzum существовал бы таким, какой он есть, если бы не было Mayhem?
Послушай меня, ты, большой идиот. Звукозаписывающая компания Deathlike Silence Productions была полностью несостоятельна, и единственная причина, по которой она выжила денежно, заключалась в том, что Burzum подписал с ней договор и одолжил им около 40 000 норвежских крон (около 10 000 немецких марок), чтобы обеспечить издание альбома (но в то время DSP была единственной звукозаписывающей компанией, занимающейся группами со старым «звучанием Чёрного и Смертельного Металла», ни одна другая звукозаписывающая компания тогда не проявляла внимания к такой музыке - прим. ред.). Если бы я не подписал договор с DSP, она бы не пережила 1992 год. К тому же, когда появились Burzum и Darkthrone, не было чёртовой волны Чёрного Металла, это мы стали причиной появления сей волны (после того, как Евронимус дал вам правильное определение того, что такое настоящий Смертельный и Чёрный Металл - прим. ред.), вместе с Samael из Швейцарии и Immortal. Так что, чёрт возьми, только не говори мне, что я «прославился» на волне Чёрного Металла. Я подписал договор с DSP, чтобы помочь ей, если бы я этого не сделал, Burzum стал бы «прославленным» на целый год раньше, потому что я подписал бы договор со сведущей звукозаписывающей компанией, а не с разорившейся DSP, которая использовала доходы от Burzum для оплаты съёма своего чёртова дома, ничего не оставляя на развитие. Что на самом деле привело к появлению этой чёртовой волны Чёрного Металла, так это убийство мною Евронимуса и поджоги церквей (что в некоторых случаях было глупостью - прим. ред.), к которым Mayhem не имели совершенно никакого отношения (ну, кроме того, что его зарезали, кроме того, что он был чёртовой жертвой-неудачником). Также Mayhem выпустили свой первый альбом в 1994 году (альбом «Deathcrush» - это большая шутка, это весёлый металл с весёлыми текстами песен, я помню, когда он их читал, так что это произведение не имеет ничего общего с волной Чёрного Металла. Песня, которую они исключили из альбома, - забавная песня, которую мы могли слышать по детскому телевидению, когда были маленькими. Неудивительно, что они её убрали). В то время у меня уже было выпущено три альбома, и я продал тысячи копий ещё до того, как у них появилась обложка для их дебютного альбома (который уже был выпущен ограниченным изданием на 7-дюймовых пластинках примерно в 1987 году и долгое время был одним из лучших коллекционных произведений - прим. ред.), так как, чёрт возьми, ты можешь ставить в заслугу Mayhem создание этой волны Чёрного Металла? Будь серьёзнее и плюнь на это идиотское заблуждение, от которого ты, кажется, страдаешь. (Евронимус переманил многих музыкантов из обычного Смертельного Металла в Чёрный Металл, я припоминаю слова посвящения, которые Darkthrone посвятили ему на своём альбоме «A Blaze In The Northern Sky» (Зарево в северном небе), и люди, которые давно играют на норвежской сцене, могут это подтвердить... также достоверно известно, что Mayhem никогда не следовали веяниям, им не нужно было менять своё направление, и они по-прежнему исполняли много старых песен на концертах - прим. ред.)
Если тебе так нравится скандинавская культура, как ты утверждаешь, почему ты не уладил свои разногласия с Евронимусом по-честному? В старину соперники улаживали свои разногласия в Хольмгэнге, смертельном поединке на необитаемом острове, который вплоть до XX века считался правовым и обрядовым порядком разрешения споров. Разве не так можно было бы поступить, вместо того чтобы заколоть кого-то на пороге его дома посреди ночи? Выбранным тобой местом не обязательно мог быть необитаемый остров, но это можно было бы сделать в любом уединённом месте...
Почему я не уладил разногласия между мной и Евронимусом по-честному? Послушай меня, скоморох. Евронимус намеревался убить меня, пока я был без сознания. Он прекрасно понимал, что у него не будет ни единой возможности, если мы встретимся, чтобы сразиться насмерть. Я десять лет занимался боевыми искусствами, пять из них в клубе. Я на целую голову выше, чем был Евронимус. Я вырос в среде, где еженедельно происходили кулачные бои, где мои друзья колотили друг друга из-за денег на наркотики и так далее. Евронимус вообще почти никогда не участвовал в кулачных боях, а когда участвовал, его всегда сильно избивали, за одним исключением, когда он использовал разбитую бутылку из-под вина, чтобы порезать слишком пьяных подростков. Прежде чем я убил Евронимуса, мне пришлось пройти через две двери, которые он отпёр с помощью пульта дистанционного управления, а затем подняться по восьми ступенькам, преодолев четыре этажа, прежде чем я добрался до его квартиры, так что не говори мне, что я совершил что-то бесчестное (это не имеет ничего общего с честью - прим. ред.). У него в квартире были электрошоковый пистолет и дробовик, и я мог предположить, что с ним там могли быть трое или четверо парней, так что думай, прежде чем говорить. (Я совершенно уверен, что ты знал, что он был один - прим. ред.). Кроме того, это не Хольмгэнг, а Хольмганг (по-норвежски Holmgang). С такими трусами, как Евронимус, на Хольмганг идти невозможно, он либо возьмёт с собой дробовик или электрошоковый пистолет, либо вообще не придёт (возможно, ты сейчас оправдываешь свою трусость трусостью Евронимуса?! - прим. ред.).
Часто утверждалось, что твоя дружба с Евронимусом закончилась из-за различий в политических взглядах, поскольку ты был фашистом, а его больше привлекали коммунистические идеи... Правда ли это и стало ли это, в конечном счёте, главной причиной вашей вражды?
Причина нашей вражды просто в том, что он завидовал мне, что я получаю такую большую поддержку. Люди начали следовать за мной как за главарём, вместо того чтобы следовать за ним, так что он мог либо потерять всё своё влияние, либо убить меня, но я убил его прежде, чем он зашёл так далеко. Выживает сильнейший, неужто ты позабыл, что вы «злобные сатанисты»? Что ж, я выжил, а он нет. Вот так просто!
Евронимус был членом коммунистической партии, носил флаг ГДР на куртке и так далее. В молодости я был бритоголовым, колотил всех красных в округе, а такие убеждения не исчезают за одну ночь, так что, очевидно, наша «дружба» рано или поздно должна была закончиться. Это были деловые отношения, и ничего больше. Он никогда не был моим другом, только условно, чтобы сделать возможной сделку между Burzum и DSP. В то время я не знал, что он был коммунистом.
Тебе не кажется, что Евронимус рано или поздно снова станет «царём», каким он был в представлении людей? Признаки этого имеют место быть...
Он всегда будет царём-неудачником! (каким-каким царём? - прим. ред.)
Я слышал, что ты больше не отвечаешь на вопросы, связанные с музыкальной деятельностью Burzum, но не думаешь ли ты, что Burzum знаменит благодаря твоим замечательным произведениям? Ты действительно ожидаешь, что люди будут читать твои тексты песен?
Люди вполне способны составить собственное мнение о музыке Burzum. Кроме того, я сомневаюсь, что кого-то вообще волнует, что я думаю о Burzum, с какой стати им это делать? (Потому что это твоя группа и часть твоей личности! - прим. ред.) Пусть они думают сами. Burzum знаменит, потому что я что-то сделал, но многие из них узнали о Burzum, потому что я сделал что-то необычное. То, что я сделал, сделало Burzum известным, а не что-то иное, именно музыка делает Burzum знаменитым. Burzum не был бы знаменит, если бы музыка была дерьмовой, независимо от того, что я сделал, важна музыка. Не всем, кто знает о Burzum, он нравится, не всем, кому Burzum нравится так, как мне, не всем, кому я нравлюсь так, как Burzum, и не все, кто меня поддерживает, даже слышали о Burzum. Сейчас знаменит я, а не Burzum.
Нет. Я не ожидаю, что люди будут читать мои тексты песен, они написаны на норвежском, так что в любом случае только скандинавы знают этот язык. Переводы на немецкий предназначены для того, чтобы показать немцам, что я чувствую себя ближе к ним, чем к англоговорящим или франкоговорящим народам. Я бы сражался и умер за Германию (включая всё то, что некоторые считают Большой Германией), но я бы даже не подумал о том, чтобы сражаться за какую-либо другую европейскую страну (я не рассматриваю Северную Европу/Скандинавию как часть Европы, Британские острова - тоже).
Что ж, меня не волнуют националистические взгляды, и я бы никогда не отдал жизнь за какую-либо страну в качестве добровольца, почему я должен это делать? Это ложная гордость!
Помимо Burzum, ты также сотрудничаешь с Darkthrone, так что же эта группа (...) значит для тебя? В музыкальном плане Burzum нельзя сравнивать с этой группой, но как обстоят дела с текстами песен? Не будучи норвежцем, я не могу этого понять...
Я написал несколько текстов песен, вот и всё. Я не являюсь и никогда не был временным участником Darkthrone. Фенриз спросили меня, не хочу ли я написать несколько текстов песен для их следующего альбома, и я согласился. На мой взгляд, это был способ поддержать друг друга в трудный период. Он позволил мне написать для них несколько текстов песен, и я написал для них несколько текстов песен, баш на баш. Darkthrone вместе с Burzum являют собой начало этой языческой волны. (Я думал, что Darkthrone - группа Чёрного Металла!?? - прим. ред.).
Фенриз и Демоназ - твои единственные настоящие «братья», как ты их называешь, так что же вас объединяет, что такого особенного в вашем братстве?
В нашем братстве нет ничего особенного, мы братья по духу в Норвегии, которые вместе создали эту сцену, вот и всё.
Кстати, о Демоназе: Ты когда-то играл с ним и Аббатом в группе Satanel, но почему это не переросло во что-то серьёзное? Существуют ли какие-либо записи того времени, и чем Satanel отличается как от Immortal, так и от Burzum?
Satanel вырос до чего-то серьёзного: до Immortal и Burzum! Мы решили работать отдельно, потому что у нас были разные представления о том, как должна звучать музыка, и мы были на мели. Некоторые песни на дебютном альбоме Immortal - это изначально песни Satanel, некоторые песни Burzum - это песни Satanel, и многие проигрыши в некоторых других песнях каждой группы - это проигрыши Satanel, так что существует несколько записей этих песен, но единственное, что существует в виде записи Satanel - это кассета с разучивания песен, которую полиция изъяла у меня при обыске в квартире (они даже забрали моё нижнее бельё, изначальные записи Burzum и подлинную обложку для альбома «Was einst war»).
Группа Satanel была более суматошной, чем любая из двух групп, нашей главной целью было создать настолько насыщенную и воинственную музыку, насколько это было возможно. Каждое разучивание превращалось в настоящий сумасшедший дом!
Простой вопрос: Что для тебя значит металл или, лучше сказать, музыка?
Металл для меня ничего не значит (более? - прим. ред.), музыка - это зависимость. Единственное, от чего я могу страдать. Музыка - единственное лечение, которое мне нужно, чтобы оставаться таким же, как прежде, в этом больном мире. Мир болен, музыка - это лекарство.
Истину глаголешь! Продолжишь ли ты творить в рамках Burzum в будущем и где/когда ты что-нибудь запишешь?
Я сомневаюсь в этом, но никогда не скажу «никогда». Музыка, которой хватило бы на запись двух альбомов, была позабыта, пока я четыре месяца находился в тюрьме, а кассеты, на которых я записал проигрыши, были «утеряны» полицией, и теперь я помню только пять из этих песен. Я устал так усердно работать только для того, чтобы видеть, как другие разрушают то, что я создаю, и, что не менее важно, разворовывают то, что я делаю. Мне пора сделать ещё один шаг раньше других, что я и делаю.
Твой приговор - 21 год, но ты действительно ожидаешь, что он будет таким долгим? Я всегда думал, что правосудие для тех, кто может себе это позволить... и деньги для тебя не будут затруднением (я думаю)!
Правосудие не для язычников, я думаю, все это понимают. Инквизиция не закончилась и никогда не закончится, пока у власти христиане. Так что, деньги для меня не затруднение? Что ж, твоё предположение - неверное. Когда я был на свободе, у меня едва хватало денег на еду, и одно из изменений, произошедших со свободой в моём нынешнем положении, заключается в том, что мне больше не нужно беспокоиться об этом. Одной из причин, по которой группа Satanel распалась, была бедность, мы не могли позволить себе ездить на разучивания, а в Burzum/Uruk-Hai я мог разучивать в своей однокомнатной квартире (в которой даже не было туалета!). Я был не просто язычником, я был бедным язычником, когда вошёл в зал суда для «справедливого» судебного разбирательства (ходят слухи, что у тебя был хороший правозащитник! - прим. ред.). Государство оплатило услуги лучшего правозащитника, какой только есть в Норвегии, что ж, он взялся за дело, нанятый государством (на что имеют право подсудимые). Да, я ожидал 21 год, так что те, кто верит в справедливость, - невежественные дураки.
Есть ли что ещё сказать в конце этого интервью?
Скорее всего, нет, насилие, вероятно, скажет гораздо больше в любом случае. Думай, прежде чем задавать мне вопросы, если когда-нибудь наступит следующий раз (нет! - прим. ред.)! Если у тебя не получится думать, лучше не берись за это.
Моё душевное состояние? Одним словом: расслабуха! Тюрьма - это не такая уж большая беда, это временное заточение, нет нужды менять моё душевное состояние только потому, что меня бросили в тюрьму на какое-то время. Я делаю, более или менее, то же самое, что и на свободе, только с небольшими отличиями.
У Burzum дела идут отлично, альбом "Hvis Lyset Tar Oss" продаётся с бешеной скоростью, так что ты собираешься делать с деньгами, которые зарабатываешь на продажах? Существует ли денежное преимущество и в тюрьме?
В тюрьме нет денежных преимуществ, мы получаем только то, что получаем в тюрьме, а это 25 норвежских крон (около 5-6 немецких марок), личные деньги запрещены. Я не вижу причин посвящать тебя или кого-либо ещё в мои личные сбережения. Я слежу за тем, чтобы деньги расходовались с умом на те дела, которые мне необходимы.
Последняя весть, которую мы услышали (из оповестительного сообщения Misanthropy), - это твоё стороннее детище Lidskjalw, совершенно не металлическое, как было сказано, поэтому, пожалуйста, не мог бы ты рассказать о нём подробнее? В чём отличие Lidskjalw от Burzum?
Ну, во-первых, Lidskjalw правильно пишется как Hlidskjolf. Он отличается от Burzum просто тем, что солнечное колесо Burzum завершило свой оборот. Число Burzum - пять, пятым альбомом круг замкнулся. Hlidskjolf - это, очевидно, что-то другое, поэтому он отличается от Burzum по этой очевидной причине. Я не вижу смысла говорить об этом здесь, все, кому это интересно, смогут узнать, что это такое, когда выйдет первый альбом. Да, это музыка, это всё, что тебе нужно знать.
С одной стороны, Burzum сильнее, чем когда-либо, но, с другой стороны, растёт своего рода «движение против Burzum», и первые угрозы уже прозвучали. Ты не боишься, что это движение станет слишком мощным и что даже некоторые сторонники Burzum, вероятно, окажутся в опасности?
Слабые мужчины угрожают, настоящие мужчины действуют. Это «движение», о котором ты упомянул, - кучка неудачников-мужеложцев, которые влюбились в Евронимуса и ненавидят меня за то, что я убил их великую любовь. Я даже не думаю о них. У меня есть более могущественные враги, чем эти слабаки. Страх - это неудача, а ненависть - это страх (ненависть - это страх? - прим. ред.), так что оставляю тех, кто ненавидит меня, неудачниками. Подумай об этом.
Если кто-то хочет убить кого-то из сторонников Burzum, пусть попробует. Я уверен, что даже женщины из Misanthropy Records в большей степени мужчины, чем те слабаки, которые ненавидят меня за убийство жалкого Евронимуса.
Ты называешь себя одинистом, но в старых интервью (например, в финском журнале «Hammer Of Damnation», №3) ты не говорил о вере викингов и тому подобном, только об обычной ненависти, зиме, невесёлых темах... более вампирических! Чем отличается Граф Гришнак 1991 года от Графа 1995 года?
В 1991 году мы (кто? - прим. ред.) много говорили только для того, чтобы заставить людей ненавидеть нас, всем не нравилось то, что мы говорили, вот почему мы это говорили. Мы были сыты по горло всей этой сценой и всеми её участниками, поэтому хотели отойти от неё. Конечно, многие люди воспринимают это как внезапную перемену или что-то в этом роде, но на самом деле мы слышали те же вопросы и тогда. В 1991 году все спрашивали меня, почему я не рассказывал о викингах и языческих верованиях, о которых я обычно рассказывал (правда? - прим. ред.), прежде чем я вдруг начал говорить о всеобъемлющей ненависти/смерти/зиме и т.д. Так что «Граф Гришнак» 1990 года выпуска был в точности таким же, как «Граф» 1993 года выпуска (конечно, в более молодой ипостаси), но в конце 1991-го и до конца 1992-го я был сыт по горло всем этим и хотел отойти от всего этого подальше. Подавленность длилась недолго.
Нравится тебе это или нет... Burzum прославился благодаря «новой волне Чёрного Металла» (как я её называю), которая в основном была вызвана не чем иным, как Mayhem/Deathlike Silence, но ты отрицаешь, что являешься исполнителем Чёрного Металла и являешься частью этой сцены. Ты действительно думаешь, что Burzum существовал бы таким, какой он есть, если бы не было Mayhem?
Послушай меня, ты, большой идиот. Звукозаписывающая компания Deathlike Silence Productions была полностью несостоятельна, и единственная причина, по которой она выжила денежно, заключалась в том, что Burzum подписал с ней договор и одолжил им около 40 000 норвежских крон (около 10 000 немецких марок), чтобы обеспечить издание альбома (но в то время DSP была единственной звукозаписывающей компанией, занимающейся группами со старым «звучанием Чёрного и Смертельного Металла», ни одна другая звукозаписывающая компания тогда не проявляла внимания к такой музыке - прим. ред.). Если бы я не подписал договор с DSP, она бы не пережила 1992 год. К тому же, когда появились Burzum и Darkthrone, не было чёртовой волны Чёрного Металла, это мы стали причиной появления сей волны (после того, как Евронимус дал вам правильное определение того, что такое настоящий Смертельный и Чёрный Металл - прим. ред.), вместе с Samael из Швейцарии и Immortal. Так что, чёрт возьми, только не говори мне, что я «прославился» на волне Чёрного Металла. Я подписал договор с DSP, чтобы помочь ей, если бы я этого не сделал, Burzum стал бы «прославленным» на целый год раньше, потому что я подписал бы договор со сведущей звукозаписывающей компанией, а не с разорившейся DSP, которая использовала доходы от Burzum для оплаты съёма своего чёртова дома, ничего не оставляя на развитие. Что на самом деле привело к появлению этой чёртовой волны Чёрного Металла, так это убийство мною Евронимуса и поджоги церквей (что в некоторых случаях было глупостью - прим. ред.), к которым Mayhem не имели совершенно никакого отношения (ну, кроме того, что его зарезали, кроме того, что он был чёртовой жертвой-неудачником). Также Mayhem выпустили свой первый альбом в 1994 году (альбом «Deathcrush» - это большая шутка, это весёлый металл с весёлыми текстами песен, я помню, когда он их читал, так что это произведение не имеет ничего общего с волной Чёрного Металла. Песня, которую они исключили из альбома, - забавная песня, которую мы могли слышать по детскому телевидению, когда были маленькими. Неудивительно, что они её убрали). В то время у меня уже было выпущено три альбома, и я продал тысячи копий ещё до того, как у них появилась обложка для их дебютного альбома (который уже был выпущен ограниченным изданием на 7-дюймовых пластинках примерно в 1987 году и долгое время был одним из лучших коллекционных произведений - прим. ред.), так как, чёрт возьми, ты можешь ставить в заслугу Mayhem создание этой волны Чёрного Металла? Будь серьёзнее и плюнь на это идиотское заблуждение, от которого ты, кажется, страдаешь. (Евронимус переманил многих музыкантов из обычного Смертельного Металла в Чёрный Металл, я припоминаю слова посвящения, которые Darkthrone посвятили ему на своём альбоме «A Blaze In The Northern Sky» (Зарево в северном небе), и люди, которые давно играют на норвежской сцене, могут это подтвердить... также достоверно известно, что Mayhem никогда не следовали веяниям, им не нужно было менять своё направление, и они по-прежнему исполняли много старых песен на концертах - прим. ред.)
Если тебе так нравится скандинавская культура, как ты утверждаешь, почему ты не уладил свои разногласия с Евронимусом по-честному? В старину соперники улаживали свои разногласия в Хольмгэнге, смертельном поединке на необитаемом острове, который вплоть до XX века считался правовым и обрядовым порядком разрешения споров. Разве не так можно было бы поступить, вместо того чтобы заколоть кого-то на пороге его дома посреди ночи? Выбранным тобой местом не обязательно мог быть необитаемый остров, но это можно было бы сделать в любом уединённом месте...
Почему я не уладил разногласия между мной и Евронимусом по-честному? Послушай меня, скоморох. Евронимус намеревался убить меня, пока я был без сознания. Он прекрасно понимал, что у него не будет ни единой возможности, если мы встретимся, чтобы сразиться насмерть. Я десять лет занимался боевыми искусствами, пять из них в клубе. Я на целую голову выше, чем был Евронимус. Я вырос в среде, где еженедельно происходили кулачные бои, где мои друзья колотили друг друга из-за денег на наркотики и так далее. Евронимус вообще почти никогда не участвовал в кулачных боях, а когда участвовал, его всегда сильно избивали, за одним исключением, когда он использовал разбитую бутылку из-под вина, чтобы порезать слишком пьяных подростков. Прежде чем я убил Евронимуса, мне пришлось пройти через две двери, которые он отпёр с помощью пульта дистанционного управления, а затем подняться по восьми ступенькам, преодолев четыре этажа, прежде чем я добрался до его квартиры, так что не говори мне, что я совершил что-то бесчестное (это не имеет ничего общего с честью - прим. ред.). У него в квартире были электрошоковый пистолет и дробовик, и я мог предположить, что с ним там могли быть трое или четверо парней, так что думай, прежде чем говорить. (Я совершенно уверен, что ты знал, что он был один - прим. ред.). Кроме того, это не Хольмгэнг, а Хольмганг (по-норвежски Holmgang). С такими трусами, как Евронимус, на Хольмганг идти невозможно, он либо возьмёт с собой дробовик или электрошоковый пистолет, либо вообще не придёт (возможно, ты сейчас оправдываешь свою трусость трусостью Евронимуса?! - прим. ред.).
Часто утверждалось, что твоя дружба с Евронимусом закончилась из-за различий в политических взглядах, поскольку ты был фашистом, а его больше привлекали коммунистические идеи... Правда ли это и стало ли это, в конечном счёте, главной причиной вашей вражды?
Причина нашей вражды просто в том, что он завидовал мне, что я получаю такую большую поддержку. Люди начали следовать за мной как за главарём, вместо того чтобы следовать за ним, так что он мог либо потерять всё своё влияние, либо убить меня, но я убил его прежде, чем он зашёл так далеко. Выживает сильнейший, неужто ты позабыл, что вы «злобные сатанисты»? Что ж, я выжил, а он нет. Вот так просто!
Евронимус был членом коммунистической партии, носил флаг ГДР на куртке и так далее. В молодости я был бритоголовым, колотил всех красных в округе, а такие убеждения не исчезают за одну ночь, так что, очевидно, наша «дружба» рано или поздно должна была закончиться. Это были деловые отношения, и ничего больше. Он никогда не был моим другом, только условно, чтобы сделать возможной сделку между Burzum и DSP. В то время я не знал, что он был коммунистом.
Тебе не кажется, что Евронимус рано или поздно снова станет «царём», каким он был в представлении людей? Признаки этого имеют место быть...
Он всегда будет царём-неудачником! (каким-каким царём? - прим. ред.)
Я слышал, что ты больше не отвечаешь на вопросы, связанные с музыкальной деятельностью Burzum, но не думаешь ли ты, что Burzum знаменит благодаря твоим замечательным произведениям? Ты действительно ожидаешь, что люди будут читать твои тексты песен?
Люди вполне способны составить собственное мнение о музыке Burzum. Кроме того, я сомневаюсь, что кого-то вообще волнует, что я думаю о Burzum, с какой стати им это делать? (Потому что это твоя группа и часть твоей личности! - прим. ред.) Пусть они думают сами. Burzum знаменит, потому что я что-то сделал, но многие из них узнали о Burzum, потому что я сделал что-то необычное. То, что я сделал, сделало Burzum известным, а не что-то иное, именно музыка делает Burzum знаменитым. Burzum не был бы знаменит, если бы музыка была дерьмовой, независимо от того, что я сделал, важна музыка. Не всем, кто знает о Burzum, он нравится, не всем, кому Burzum нравится так, как мне, не всем, кому я нравлюсь так, как Burzum, и не все, кто меня поддерживает, даже слышали о Burzum. Сейчас знаменит я, а не Burzum.
Нет. Я не ожидаю, что люди будут читать мои тексты песен, они написаны на норвежском, так что в любом случае только скандинавы знают этот язык. Переводы на немецкий предназначены для того, чтобы показать немцам, что я чувствую себя ближе к ним, чем к англоговорящим или франкоговорящим народам. Я бы сражался и умер за Германию (включая всё то, что некоторые считают Большой Германией), но я бы даже не подумал о том, чтобы сражаться за какую-либо другую европейскую страну (я не рассматриваю Северную Европу/Скандинавию как часть Европы, Британские острова - тоже).
Что ж, меня не волнуют националистические взгляды, и я бы никогда не отдал жизнь за какую-либо страну в качестве добровольца, почему я должен это делать? Это ложная гордость!
Помимо Burzum, ты также сотрудничаешь с Darkthrone, так что же эта группа (...) значит для тебя? В музыкальном плане Burzum нельзя сравнивать с этой группой, но как обстоят дела с текстами песен? Не будучи норвежцем, я не могу этого понять...
Я написал несколько текстов песен, вот и всё. Я не являюсь и никогда не был временным участником Darkthrone. Фенриз спросили меня, не хочу ли я написать несколько текстов песен для их следующего альбома, и я согласился. На мой взгляд, это был способ поддержать друг друга в трудный период. Он позволил мне написать для них несколько текстов песен, и я написал для них несколько текстов песен, баш на баш. Darkthrone вместе с Burzum являют собой начало этой языческой волны. (Я думал, что Darkthrone - группа Чёрного Металла!?? - прим. ред.).
Фенриз и Демоназ - твои единственные настоящие «братья», как ты их называешь, так что же вас объединяет, что такого особенного в вашем братстве?
В нашем братстве нет ничего особенного, мы братья по духу в Норвегии, которые вместе создали эту сцену, вот и всё.
Кстати, о Демоназе: Ты когда-то играл с ним и Аббатом в группе Satanel, но почему это не переросло во что-то серьёзное? Существуют ли какие-либо записи того времени, и чем Satanel отличается как от Immortal, так и от Burzum?
Satanel вырос до чего-то серьёзного: до Immortal и Burzum! Мы решили работать отдельно, потому что у нас были разные представления о том, как должна звучать музыка, и мы были на мели. Некоторые песни на дебютном альбоме Immortal - это изначально песни Satanel, некоторые песни Burzum - это песни Satanel, и многие проигрыши в некоторых других песнях каждой группы - это проигрыши Satanel, так что существует несколько записей этих песен, но единственное, что существует в виде записи Satanel - это кассета с разучивания песен, которую полиция изъяла у меня при обыске в квартире (они даже забрали моё нижнее бельё, изначальные записи Burzum и подлинную обложку для альбома «Was einst war»).
Группа Satanel была более суматошной, чем любая из двух групп, нашей главной целью было создать настолько насыщенную и воинственную музыку, насколько это было возможно. Каждое разучивание превращалось в настоящий сумасшедший дом!
Простой вопрос: Что для тебя значит металл или, лучше сказать, музыка?
Металл для меня ничего не значит (более? - прим. ред.), музыка - это зависимость. Единственное, от чего я могу страдать. Музыка - единственное лечение, которое мне нужно, чтобы оставаться таким же, как прежде, в этом больном мире. Мир болен, музыка - это лекарство.
Истину глаголешь! Продолжишь ли ты творить в рамках Burzum в будущем и где/когда ты что-нибудь запишешь?
Я сомневаюсь в этом, но никогда не скажу «никогда». Музыка, которой хватило бы на запись двух альбомов, была позабыта, пока я четыре месяца находился в тюрьме, а кассеты, на которых я записал проигрыши, были «утеряны» полицией, и теперь я помню только пять из этих песен. Я устал так усердно работать только для того, чтобы видеть, как другие разрушают то, что я создаю, и, что не менее важно, разворовывают то, что я делаю. Мне пора сделать ещё один шаг раньше других, что я и делаю.
Твой приговор - 21 год, но ты действительно ожидаешь, что он будет таким долгим? Я всегда думал, что правосудие для тех, кто может себе это позволить... и деньги для тебя не будут затруднением (я думаю)!
Правосудие не для язычников, я думаю, все это понимают. Инквизиция не закончилась и никогда не закончится, пока у власти христиане. Так что, деньги для меня не затруднение? Что ж, твоё предположение - неверное. Когда я был на свободе, у меня едва хватало денег на еду, и одно из изменений, произошедших со свободой в моём нынешнем положении, заключается в том, что мне больше не нужно беспокоиться об этом. Одной из причин, по которой группа Satanel распалась, была бедность, мы не могли позволить себе ездить на разучивания, а в Burzum/Uruk-Hai я мог разучивать в своей однокомнатной квартире (в которой даже не было туалета!). Я был не просто язычником, я был бедным язычником, когда вошёл в зал суда для «справедливого» судебного разбирательства (ходят слухи, что у тебя был хороший правозащитник! - прим. ред.). Государство оплатило услуги лучшего правозащитника, какой только есть в Норвегии, что ж, он взялся за дело, нанятый государством (на что имеют право подсудимые). Да, я ожидал 21 год, так что те, кто верит в справедливость, - невежественные дураки.
Есть ли что ещё сказать в конце этого интервью?
Скорее всего, нет, насилие, вероятно, скажет гораздо больше в любом случае. Думай, прежде чем задавать мне вопросы, если когда-нибудь наступит следующий раз (нет! - прим. ред.)! Если у тебя не получится думать, лучше не берись за это.
***
Решайте сами, что вам следует думать о заявлениях Гришнака, никогда не доверяйте никому, кроме главным образом себе! Музыка Burzum по-прежнему первоклассная, и я по-прежнему считаю, что альбом
"Det Som Engang Var" - один из сильнейших альбомов в истории Чёрного Металла, но Гришнак как личность - это отдельная глава, особенно когда дело касается его взглядов! "Filosofem", четвёртый и последний полноформатный альбом, скоро выйдет в свет, но он будет иным, согласно заявлениям Misanthropy Records. Как обычно: Время покажет!
Автор: Коста Стоиос (© 1994 Журнал «Tales of the Macabre», Германия)
Верхняя одежда Burzum (Россия)